Cina LTS enviromental equipment company limited Kebijakan pribadi

PERJANJIAN TANPA PENGUNGKAPAN SALING

PERJANJIAN INI, tertanggal _____________________ ("Tanggal Efektif"), adalah antara Klien ("Klien"), dan {nama Perusahaan} ("Perusahaan").Masing-masing Klien dan Perusahaan dapat disebut sebagai "Pihak", dan secara bersama-sama sebagai "Para Pihak".

Klien, , dan Perusahaan dapat saling memberikan informasi hak milik, rahasia, dan rahasia dagang tertentu sehubungan dengan peluang bisnis yang terkait dengan industri pengisian kendaraan listrik (“Tujuan Bisnis”).Masing-masing Pihak menginginkan agar informasi tersebut dirahasiakan oleh Pihak lainnya.Dengan mempertimbangkan pengungkapan informasi tersebut, masing-masing Pihak bersedia untuk merahasiakan informasi tersebut sesuai dengan syarat dan ketentuan yang diatur dalam Perjanjian ini.

Klien dan Perusahaan dengan ini setuju sebagai berikut:

1. Kerahasiaan.

(a) Seperti yang digunakan di sini, “Informasi Rahasia” berarti: (i) informasi tertulis yang diterima oleh suatu Pihak (“Pihak Penerima”) dari Pihak lainnya (“Pihak Pengungkap”) yang ditandai atau diidentifikasi sebagai rahasia, atau informasi bahwa Pihak Penerima harus mengharapkan informasi rahasia dan (ii) informasi lisan atau visual yang diidentifikasi sebagai rahasia pada saat pengungkapan yang secara akurat diringkas secara tertulis dan diberikan kepada Pihak Penerima oleh Pihak Pengungkap dalam bentuk tertulis tersebut segera setelah lisan tersebut atau pengungkapan secara visual dan (iii) informasi yang diberikan oleh Pihak Pengungkap kepada Pihak Penerima secara lisan, bahkan jika tidak direduksi menjadi tulisan, yang diharapkan secara wajar bersifat rahasia oleh Pihak Penerima atau yang, jika diungkapkan, dapat memberikan pihak ketiga bisnis apa pun keuntungan apapun.Ketika digunakan untuk mendeskripsikan Klien, istilah "Pihak Penerima" dan "Pihak Pengungkap" akan mencakup perusahaan induk, anak perusahaan, dan afiliasi Klien di bawah kendali yang sama, termasuk namun tidak terbatas pada Volkswagen Group of America, Inc., dan Electrify Canada, Inc.

(b) Selama Jangka Waktu (didefinisikan di bawah) dan untuk jangka waktu dua (2) tahun setelahnya, kecuali dalam hal rahasia dagang, yang akan tetap tunduk pada persyaratan berikut selama tetap menjadi rahasia dagang menurut hukum yang berlaku ( secara keseluruhan, “Periode Kerahasiaan”), Pihak Penerima dalam setiap kejadian dapat menggunakan Informasi Rahasia yang diterima dari Pihak Pengungkap hanya sehubungan dengan Tujuan Bisnis, dan dapat memberikan Informasi Rahasia tersebut hanya kepada masing-masing perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi berdasarkan pengendalian bersama dengan Pihak Penerima dan pejabat, direktur, karyawan, dan agen mereka untuk digunakan sehubungan dengan Tujuan Bisnis, dengan ketentuan bahwa perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, pejabat, direktur, karyawan, atau agen tersebut: (i) memiliki kebutuhan yang dapat dibuktikan untuk mengetahui atau menggunakan Informasi Rahasia tersebut semata-mata untuk melakukan aktivitas sehubungan dengan atau kelanjutan dari Tujuan Bisnis;dan (ii) terikat oleh kewajiban kerahasiaan setidaknya sama ketatnya dengan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.Kecuali secara tegas diizinkan berdasarkan Perjanjian ini, selama Periode Kerahasiaan, Pihak Penerima tidak boleh mengungkapkan Informasi Rahasia kepada orang lain, entitas, atau pihak ketiga mana pun dan akan menggunakan cara yang sama yang digunakan untuk melindungi informasi rahasia miliknya sendiri, tetapi dalam hal apa pun tidak cara yang kurang wajar, untuk mencegah pengungkapan dan untuk melindungi kerahasiaan Informasi Rahasia.

(c) Informasi Rahasia tidak termasuk informasi milik Pihak Penerima atau (i) sudah diketahui oleh Pihak Penerima tanpa kewajiban kerahasiaan selain dari kewajiban yang ditetapkan berdasarkan Perjanjian ini sebelum waktu pengungkapan oleh Pihak Pengungkap , (ii) diketahui publik atau diketahui publik melalui tindakan tidak sah dari Pihak Penerima, (iii) diterima secara sah oleh Pihak Penerima dari pihak ketiga tanpa batasan kerahasiaan, (iv) dikembangkan secara mandiri oleh Pihak Penerima tanpa menggunakan pihak lain Informasi Rahasia Pihak, (v) diungkapkan tanpa batasan serupa kepada pihak ketiga oleh Pihak Pengungkap, atau (vi) disetujui secara tertulis oleh Pihak Pengungkap untuk diungkapkan oleh Pihak Penerima.Sekalipun demikian, Pihak Penerima dapat mengungkapkan Informasi Rahasia sesuai dengan (x) persyaratan dari badan pemerintah atau undang-undang Amerika Serikat, atau subdivisi politik atau pemerintah negara bagian atau federal atau (y) proses peradilan atau administrasi, sehingga selama Pihak Penerima diwajibkan untuk mengungkapkan Informasi Rahasia tersebut memberikan Pihak Pengungkap dengan pemberitahuan sebelumnya yang segera tentang persyaratan tersebut, menggunakan upaya terbaiknya untuk mencari perlakuan rahasia untuk Informasi Rahasia yang diungkapkan tersebut, dan hanya mengungkapkan bagian-bagian dari Informasi Rahasia yang diperlukan untuk kepatuhan dengan otoritas seperti itu.

(d) Suatu Pihak tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya, secara langsung atau tidak langsung, mengungkapkan kepada orang lain, kecuali perusahaan induknya, direktur, pejabat, karyawan dan agen sehubungan dengan Tujuan Bisnis, (i) fakta bahwa diskusi atau negosiasi dapat terjadi, sedang berlangsung atau telah terjadi mengenai Tujuan Bisnis atau salah satu ketentuan atau fakta lain yang berkaitan dengannya, termasuk statusnya, (ii) keberadaan atau ketentuan Perjanjian ini atau ( iii) bahwa Pihak tersebut telah menerima atau memberikan Informasi Rahasia (item (item (i), ii) dan (iii), secara bersama-sama, “Informasi Tujuan Bisnis”);asalkan,Namun, yang dapat diungkapkan oleh suatu PihakKepentingan BisnisInformasi sejauh yang diperlukan oleh, dan sesuai dengan, Bagian 1(c).

2. Jangka Waktu dan Pemutusan.Perjanjian ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu satu (1) tahun sejak Tanggal Efektif, kecuali diakhiri lebih awal oleh salah satu Pihak dengan pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari sebelumnya tentang pengakhiran kepada Pihak lainnya (jangka waktu efektif tersebut, “Jangka Waktu ”).Terlepas dari kedaluwarsa atau pengakhiran Perjanjian, kewajiban masing-masing Pihak sehubungan dengan Informasi Rahasia yang diterima sebelum pengakhiran atau pengakhiran Perjanjian akan terus berlaku hingga berakhirnya Periode Kerahasiaan.

3. Pengembalian Informasi Rahasia.Setelah Jangka Waktu berakhir, pengakhiran Perjanjian atau atas permintaan tertulis dari Pihak Pengungkap, Pihak Penerima harus segera mengembalikan semua salinan Informasi Rahasia kepada Pihak Pengungkap atau menyatakan, jika diminta oleh Pihak Pengungkap, secara tertulis bahwa semua salinan Informasi Rahasia telah dimusnahkan.Pihak Penerima dapat mengembalikan Informasi Rahasia, atau bagian mana pun darinya, kepada Pihak Pengungkap kapan saja.Menyimpang dari hal tersebut di atas, Pihak Penerima tidak akan diharuskan untuk menghancurkan atau menghapus Informasi Rahasia yang diharuskan untuk disimpan oleh kebijakan penyimpanan catatan Pihak atau oleh undang-undang, salinan arsip, atau yang disimpan dalam database elektronik hingga waktu tertentu data tersebut akan, dalam kegiatan bisnis biasa, dibersihkan, selama Informasi Rahasia dalam hal apa pun tidak diambil, diakses, atau digunakan dan dijaga kerahasiaannya hingga dimusnahkan atau dikembalikan.

4. Tidak Ada Hak Lebih Lanjut;Tidak Ada Penerima Pihak Ketiga.

(a) Tidak ada yang termuat dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan sebagai memberikan atau menganugerahkan hak apa pun dengan lisensi atau sebaliknya dalam Informasi Rahasia kecuali untuk penggunaan Informasi Rahasia tersebut untuk Tujuan Bisnis sebagaimana secara tegas disediakan di sini.Para Pihak secara tegas setuju bahwa penyediaan Informasi Rahasia berdasarkan Perjanjian ini, dan setiap diskusi yang diadakan sehubungan dengan Tujuan Bisnis, tidak akan menghalangi salah satu Pihak untuk melakukan diskusi serupa dengan pihak ketiga atau mewajibkan salah satu Pihak untuk melanjutkan diskusi dengan pihak lain atau untuk mengambil, melanjutkan atau melepaskan tindakan apa pun yang berkaitan dengan Tujuan Bisnis, asalkan diskusi atau tindakan tersebut tidak melanggar ketentuan Perjanjian ini.Setiap perkiraan atau prakiraan yang diberikan oleh salah satu Pihak kepada pihak lainnya bukan merupakan komitmen.

(b) Perjanjian ini tidak dimaksudkan, juga tidak dapat ditafsirkan, untuk membuat atau menyampaikan hak apa pun dalam atau atas orang atau entitas mana pun yang bukan merupakan pihak dalam Perjanjian ini.

5. Pelaksanaan.Masing-masing Pihak mengakui bahwa Pihak lain dapat menderita kerugian yang tidak dapat diperbaiki jika terjadi pelanggaran material terhadap ketentuan Perjanjian ini.Oleh karena itu, dalam hal demikian, suatu Pihak akan berhak untuk meminta ganti rugi awal dan akhir, serta upaya hukum lainnya yang berlaku secara hukum atau dalam keadilan terhadap Pihak yang telah melanggar atau mengancam akan melanggar Perjanjian ini.Selain itu, Pihak yang melanggar Perjanjian ini akan bertanggung jawab kepada Pihak lainnya atas biaya, biaya pengacara, dan pengeluaran Pihak tersebut untuk menuntut haknya berdasarkan Perjanjian ini.

6. Tidak ada garansi;Batas Kewajiban.Para Pihak mengakui bahwa tidak ada Pihak yang membuat representasi atau jaminan, tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan atau kelengkapan Informasi Rahasia yang mereka miliki atau ungkapkan masing-masing, dan setuju bahwa Pihak Pengungkap dalam setiap kejadian tidak akan bertanggung jawab kepada Pihak Penerima atau setiap orang, entitas, atau pihak ketiga lainnya yang dihasilkan dari Pihak Penerima, orang, entitas, atau pihak ketiga tersebut menggunakan Informasi Rahasia sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.Tidak ada Pihak yang akan bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, insidental, atau konsekuensial dalam bentuk atau jenis apa pun yang diakibatkan atau timbul sehubungan dengan Perjanjian ini.

7. Ekspor.Informasi Rahasia yang diungkapkan mungkin tunduk pada undang-undang dan peraturan kontrol ekspor AS, dan mungkin tunduk pada peraturan ekspor atau impor di negara lain.Para Pihak setuju bahwa mereka tidak akan mengekspor, mengekspor kembali, atau mentransfer Informasi Rahasia, atau produk apa pun yang dikembangkan dengan atau menggunakan Informasi Rahasia, yang melanggar undang-undang atau peraturan yang berlaku di Amerika Serikat atau negara tempat Informasi Rahasia diperoleh .Para Pihak bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi yang diperlukan untuk mengekspor, mengekspor kembali, mentransfer, atau mengimpor Informasi Rahasia.

8. Aneka ragam.Pemberitahuan apa pun yang diperlukan oleh Perjanjian ini harus diberikan di tangan atau dikirim melalui surat kelas satu, perangko prabayar, ke alamat yang berlaku yang tercantum di bawah ini.Salah satu Pihak dari waktu ke waktu dapat menetapkan sebagai alamatnya untuk tujuan Perjanjian ini alamat lain mana pun setelah memberikan pemberitahuan tertulis sepuluh hari sebelumnya kepada Pihak lainnya.

Dalam hal Klien:

Dalam hal Perusahaan:

{Nama perusahaan}

{alamat}

{Kota, zip negara bagian}

Perhatian:

Para Pihak setuju bahwa Perjanjian ini (i) adalah pernyataan yang lengkap dan eksklusif antara Para Pihak sehubungan dengan perlindungan kerahasiaan Informasi Rahasia, (ii) kecuali kontrak yang mendasari antara Para Pihak mengandung bahasa yang lebih membatasi mengenai kerahasiaan, menggantikan semua yang terkait diskusi dan komunikasi lain antara Para Pihak, (iii) hanya dapat diubah secara tertulis oleh perwakilan resmi Para Pihak, dan (iv) akan diatur oleh hukum Negara Bagian New York, tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukumnya .

SEBAGAI KESAKSIAN, Klien dan Perusahaan masing-masing telah membuat Perjanjian ini ditandatangani dan diserahkan semua pada tanggal yang pertama kali disebutkan di atas.